상세목차 - 축자직해DB

기본고전DB

위치 : 홈 > 詩經 > 1-3. 國風邶 ³/₃₂

바로가기 : 柏舟 | 綠衣 | 燕燕 | 日月 | 終風 | 擊鼓 | 凱風 | 雄雉 | 匏有苦葉 | 谷風 | 式微 | 旄丘 | 簡兮 | 泉水 | 北門 | 北風 | 靜女 | 新臺 | 二子乘舟 |

1 | 2 | 3 | 4 | 5

책갈피	구분	1-3. 國風邶 원문 주(註) 감추기	낭송 및 토론
책갈피	편명	國風邶	♬ 토론
騶虞
책갈피	- 注1	【集傳】邶鄘衛는 三國名이니 在禹貢冀州라 西阻太行하고 北逾衡漳하고 東南跨河하여 以及袞州桑土之野라 及商之季而紂都焉이러니 武王克商하고 分自紂城朝歌하여 而北謂之邶요 南謂之鄘이요 東謂之衛하여 以封諸侯하니라 邶鄘은 不詳其始封이요 衛則武王弟康叔之國也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	衛는 本都河北하니 朝歌之東이요 淇水之北이요 百泉之南이라 其後不知何時幷得邶鄘之地며 至懿公하여 爲狄所滅하고 戴公이 東徙渡河하여 野處漕邑하고 文公이 又徙居于楚丘하니 朝歌故城은 在今衛州衛縣西二十二里하니 所謂殷墟라	♬ 토론
책갈피	- 注3	衛故都는 卽今衛縣이요 漕楚丘는 皆在滑州하니 大抵今懷衛澶相滑濮等州와 開封大名府界皆衛境也라 但邶鄘은 地旣入衛하고 其詩皆爲衛事어늘 而猶繫其故國之名은 則不可曉라 而舊說에 以此下十三國을 皆爲變風焉하니라	♬ 토론
柏舟
책갈피	1章 1節	汎彼柏舟여 亦汎其流로다 耿耿不寐하여 如有隱憂로다 微我無酒以敖以遊니라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 汎은 流貌요 柏은 木名이라 耿耿은 小明이니 憂之貌也라 隱은 痛也요 微는 猶非也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○婦人이 不得於其夫라 故로 以柏舟自比하여 言以柏爲舟면 堅緻牢實이어늘 而不以乘載하여 無所依薄하여 但汎然於水中而已라 故로 其隱憂之深如此하니 非爲無酒可以敖遊而解之也라 列女傳에 以此爲婦人之詩라하니 今考其辭氣면 卑順柔弱하고 且居變風之首하여 而與下篇相類하니 豈亦莊姜之詩也歟아	♬ 토론
책갈피	1章 2節	我心匪鑑이라 不可以茹며 亦有兄弟나 不可以據로소니 薄言往愬요 逢彼之怒호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 鑑은 鏡이요 茹는 度이요 據는 依요 愬는 告也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言我心旣匪鑑而不能度物이요 雖有兄弟나 而又不可依以爲重이라 故로 往告之나 而反遭其怒也라	♬ 토론
책갈피	1章 3節	我心匪石이라 不可轉也며 我心匪席이라 不可卷也며 威儀棣棣라 不可選也로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 棣棣는 富而閑習之貌요 選은 簡擇也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言石可轉이나 而我心不可轉이요 席可卷이나 而我心不可卷이며 威儀無一不善하여 又不可得而簡擇取舍라하니 皆自反而無闕之意라	♬ 토론
책갈피	1章 4節	憂心悄悄어늘 慍于群小호라 覯閔旣多어늘 受侮不少호라 靜言思之요 寤辟有摽호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 悄悄는 憂貌요 慍은 怒意라 群小는 衆妾也니 言見怒於衆妾也라 覯는 見이요 閔은 病也요 辟은 拊心也요 摽는 拊心貌라	♬ 토론
책갈피	1章 5節	日居月諸여 胡迭而微오 心之憂矣여 如匪澣衣로다 靜言思之요 不能奮飛호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 居諸는 語辭라 迭은 更이요 微는 虧也라 匪澣衣는 謂垢汚不濯之衣라 奮飛는 如鳥奮翼而飛去也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言日當常明이요 月則有時而虧니 猶正嫡當尊이요 衆妾當卑어늘 今衆妾이 反勝正嫡하니 是日月更迭而虧라 是以로 憂之하여 至於煩寃憒眊하여 如衣不澣之衣나 恨不能奮起而飛去也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	柏舟五章이니 章六句라	♬ 토론
綠衣
책갈피	2章 1節	綠兮衣兮여 綠衣黃裏로다 心之憂矣여 曷維其已오	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 綠은 蒼勝黃之間色이요 黃은 中央土之正色이라 間色賤而以爲衣하고 正色貴而以爲裏하니 言皆失其所也라 已는 止也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○莊公惑於嬖妾하여 夫人莊姜이 賢而失位라 故作此詩하여 言綠衣黃裏로 以比賤妾尊顯而正嫡幽微하고 使我憂之不能自已也라	♬ 토론
책갈피	2章 2節	綠兮衣兮여 綠衣黃裳이로다 心之憂矣여 曷維其亡고	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 上曰衣요 下曰裳이라 記曰衣正色이요 裳間色이라하니 今以綠爲衣하고 而黃者自裏로 轉而爲裳하니 其失所益甚矣라 亡之爲言은 忘也라	♬ 토론
책갈피	2章 3節	綠兮絲兮라 女所治兮로다 我思古人하여 俾無訧兮로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 女는 指其君子而言也라 治는 謂理而織之也라 俾는 使요 訧는 過也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言綠方爲絲어늘 而女又治之로 以比妾方少艾어늘 而女又嬖之也라 然則我將如之何哉오 亦思古人有嘗遭此而善處之者하여 以自勵焉하여 使不至於有過而已라	♬ 토론
책갈피	2章 4節	絺兮綌兮여 淒其以風이로다 我思古人하니 實獲我心이로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】比也라 淒는 寒風也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○絺綌而遇寒風은 猶己之過時而見棄也라 故로 思古人之善處此者하니 眞能先得我心之所求也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	綠衣四章이니 章四句라	♬ 토론
책갈피	- 注4	莊姜事는 見春秋傳이나 此詩無所考하니 姑從序說하다 下三篇同이라	♬ 토론
燕燕
책갈피	3章 1節	燕燕于飛여 差池其羽로다 之子于歸에 遠送于野호라 瞻望弗及이라 泣涕如雨호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 燕은 鳦也니 謂之燕燕者는 重言之也라 差池는 不齊之貌요 之子는 指戴嬀也라 歸는 大歸也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○莊姜無子하여 以陳女戴嬀之子完으로 爲己子러니 莊公卒하고 完卽位한대 嬖人之子州吁弑之라 故로 戴嬀大歸于陳이어늘 而莊姜送之할새 作此詩也라	♬ 토론
책갈피	3章 2節	燕燕于飛여 頡之頏之로다 之子于歸에 遠于將之호라 瞻望弗及이라 佇立以泣호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 飛而上曰頡이요 飛而下曰頏이라 將은 送也요 佇立은 久立也라	♬ 토론
책갈피	3章 3節	燕燕于飛여 下上其音이로다 之子于歸에 遠送于南호라 瞻望弗及이라 實勞我心호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 鳴而上曰上音이요 鳴而下曰下音이라 送于南者는 陳在衛南일새라	♬ 토론
책갈피	3章 4節	仲氏任只하니 其心塞淵이로다 終溫且惠하여 淑愼其身이요 先君之思로 以勗寡人이로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 仲氏는 戴嬀字也라 以恩相信曰任이라 只는 語辭라 塞은 實이요 淵은 深이요 終은 竟이요 溫은 和요 惠는 順이요 淑은 善也라 先君은 謂莊公也라 勗은 勉也요 寡人은 寡德之人이니 莊姜自稱也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言戴嬀之賢如此하고 又以先君之思로 勉我하여 使我常念之而不失其守也라 楊氏曰州吁之暴와 桓公之死와 戴嬀之去는 皆夫人失位하여 不見答於先君所致也어늘 而戴嬀猶以先君之思로 勉其夫人하니 眞可謂溫且惠矣로다	♬ 토론
책갈피	- 注3	燕燕四章이니 章六句라	♬ 토론
日月
책갈피	4章 1節	日居月諸照臨下土시니 乃如之人兮逝不古處하나다 胡能有定이리오마는 寧不我顧오	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 日居月諸는 呼而訴之也라 之人은 指莊公也라 逝는 發語辭요 古處는 未詳이니 或云以古道相處也라 胡寧은 皆何也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○莊姜이 不見答於莊公이라 故로 呼日月而訴之하여 言日月之照臨下土久矣어늘 今乃有如是之人하여 而不以古道相處라 是其心志回惑하니 亦何能有定哉리오마는 而何爲其獨不我顧也오하니라 見棄如此로되 而猶有望之之意焉하니 此詩之所以爲厚也라	♬ 토론
책갈피	4章 2節	日居月諸下土是冒시니 乃如之人兮逝不相好하나다 胡能有定이리오마는 寧不我報오	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 冒는 覆也요 報는 答也라	♬ 토론
책갈피	4章 3節	日居月諸出自東方이삿다 乃如之人兮德音無良이로다 胡能有定이리오마는 俾也可忘가	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 日은 旦必出東方이요 月은 望亦出東方이라 德音은 美其辭요 無良은 醜其實也라 俾也可忘은 言何獨使我爲可忘者耶아하니라	♬ 토론

1 | 2 | 3 | 4 | 5