상세목차 - 축자직해DB

기본고전DB

위치 : 홈 > 詩經 > 2-1. 小雅鹿鳴 ¹⁶/₃₂

바로가기 : 鹿鳴 | 四牡 | 皇皇者華 | 常棣 | 伐木 | 天保 | 采薇 | 出車 | 杕杜 |

1 | 2 | 3 | 4

책갈피	구분	2-1. 小雅鹿鳴 원문 주(註) 감추기	낭송 및 토론
책갈피	편명	小雅鹿鳴之什	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】雅者는 正也니 正樂之歌也라 其篇本有大小之殊요 而先儒說이 又各有正變之別이라	♬ 토론
책갈피	- 注2	以今考之컨대 正小雅는 燕饗之樂也요 正大雅는 會朝之樂과 受釐陳戒之辭也라 故로 或歡欣和說하여 以盡群下之情하고 或恭敬齊莊하여 以發先王之德하여 詞氣不同하고 音節亦異하니 多周公制作時所定也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	及其變也하여는 則事未必同이나 而各以其聲附之하니 其次序時世는 則有不可考者矣라	♬ 토론
책갈피	- 注4	雅頌은 無諸國別이라 故로 以十篇爲一卷하고 而謂之什하니 猶軍法에 以十人爲什也라	♬ 토론
鹿鳴
책갈피	1章 1節	呦呦鹿鳴이여 食野之苹이로다 我有嘉賓하여 鼓瑟吹笙호라 吹笙鼓簧하여 承筐是將하니 人之好我示我周行이엇다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 呦呦는 聲之和也라 苹은 藾蕭也니 靑色白莖如筯라 我는 主人也요 賓은 所燕之客이니 或本國之臣或諸侯之使也라 瑟笙은 燕禮所用之樂也요 簧은 笙中之簧也라 承은 奉也라 筐은 所以盛幣帛者也요 將은 行也니 奉筐而行幣帛하여 飮則以酬賓送酒하고 食則以侑賓勸飽也라 周行은 大道也라 古者에 於旅也에 語라 故로 欲於此에 聞其言也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○此는 燕饗賓客之詩也라 蓋君臣之分은 以嚴爲主하고 朝廷之禮는 以敬爲主라 然一於嚴敬이면 則情或不通하여 而無以盡其忠告之益이라 故로 先王因其飮食聚會하여 而制爲燕饗之禮하여 以通上下之情하고 而其樂歌는 又以鹿鳴起興하여 而言其禮意之厚如此하니 庶乎人之好我는 而示我以大道也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	記曰私惠不歸德이면 君子不自留焉이라하니 蓋其所望於群臣嘉賓者唯在於示我以大道면 則必不以私惠爲德而自留矣리라 嗚呼라 此其所以和樂而不淫也與인저	♬ 토론
책갈피	1章 2節	呦呦鹿鳴이여 食野之蒿로다 我有嘉賓하니 德音孔昭하여 視民不恌니 君子是則是傚로다 我有旨酒하니 嘉賓式燕以敖로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 蒿는 菣也니 卽靑蒿也라 孔은 甚이요 昭는 明也라 視는 與示同이라 恌는 偸薄也라 敖는 游也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言嘉賓之德音甚明하여 足以示民하여 使不偸薄하니 而君子所當則傚니 則亦不待言語之間이요 而其所以示我者深矣라	♬ 토론
책갈피	1章 3節	呦呦鹿鳴이여 食野之芩이로다 我有嘉賓하여 鼓瑟鼓琴하니 鼓瑟鼓琴이여 和樂且湛이로다 我有旨酒하여 以燕樂嘉賓之心이로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 芩은 草名이니 莖如釵股하고 葉如竹이니 蔓生이라 湛은 樂之久也라 燕은 安也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言安樂其心이면 則非止養其體娛其外而已라 蓋所以致其殷勤之厚하여 而欲其敎示之無已也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	鹿鳴三章이니 章八句라	♬ 토론
책갈피	- 注4	按序에 以此爲燕群臣嘉賓之詩라하고 而燕禮亦云工歌鹿鳴四牡皇皇者華라하니 卽謂此也라 鄕飮酒用樂에 亦然이요 而學記言大學始敎에 宵雅肄三이라하니 亦謂此三詩라 然則又爲上下通用之樂矣라 豈本爲燕群臣嘉賓而作이러니 其後에 乃推而用之鄕人也與아 然於朝曰君臣焉이요 於燕曰賓主焉이니 先王以禮使臣之厚를 於此見矣니라	♬ 토론
책갈피	- 注5	○范氏曰食之以禮하고 樂之以樂하고 將之以實하고 求之以誠하니 此所以得其心也 라 賢者豈以飮食幣帛爲悅哉리오마는 夫婚姻不備면 則貞女不行也요 禮樂不備면 則賢者不處也니 賢者不處면 則豈得樂而盡其心乎아	♬ 토론
四牡
책갈피	2章 1節	四牡騑騑하니 周道倭遲로다 豈不懷歸리오마는 王事靡盬라 我心傷悲호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】○此는 勞使臣之詩也라 夫君之使臣과 臣之事君은 禮也라 故로 爲臣者奔走於王事하여 特以盡其職分之所當爲而已니 何敢自以爲勞哉리오 然君之心則不敢以是而自安也라 故로 燕饗之際에 敍其情而閔其勞라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○言駕此四牡而出使於外에 其道路之回遠如此하니 當是時하여 豈不思歸乎리오마는 特以王事不可以不堅固니 不敢徇私以廢公이라 是以로 內顧而傷悲也라 臣勞於事而不自言이어늘 君探其情而代之言하니 上下之間에 可謂各盡其道矣라	♬ 토론
책갈피	- 注3	○傳曰思歸者는 私恩也요 靡盬者는 公義也요 傷悲者는 情思也니 無私恩이면 非孝子也요 無公義면 非忠臣也라 君子는 不以私害公하고 不以家事辭王事라하니라	♬ 토론
책갈피	- 注4	○范氏曰臣之事上也엔 必先公而後私하고 君之勞臣也엔 必先恩而後義니라	♬ 토론
책갈피	2章 2節	四牡騑騑하니 嘽嘽駱馬로다 豈不懷歸리오마는 王事靡盬라 不遑啓處호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 嘽嘽은 衆盛之貌라 白馬黑鬣曰駱이라 遑은 暇요 啓는 跪요 處는 居也라	♬ 토론
책갈피	2章 3節	翩翩者鵻여 載飛載下하여 集于苞栩로다 王事靡盬라 不遑將父호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 翩翩은 飛貌라 鵻는 夫不也니 今鵓鳩也라 凡鳥之短尾者는 皆隹屬이라 將은 養也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○翩翩者鵻는 猶或飛或下하여 而集於所安之處어늘 今使人은 乃勞苦於外하여 而不遑養其父하니 此君人者所以不能自安하여 而深以爲憂也라	♬ 토론
책갈피	- 注3	范氏曰忠臣孝子之行役에 未嘗不念其親하나니 君之使臣에 豈待其勞苦而自傷哉리오 亦憂其憂를 如己而已矣니 此聖人所以感人心也라	♬ 토론
책갈피	2章 4節	翩翩者鵻여 載飛載止하여 集于苞杞로다 王事靡盬라 不遑將母호라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 杞는 枸檵也라	♬ 토론
책갈피	2章 5節	駕彼四駱하여 載驟駸駸하니 豈不懷歸리오 是用作歌하여 將母來諗하노라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 駸駸은 驟貌라 諗은 告也니 以其不獲養父母之情으로 而來告於君也라 非使人作是歌也요 設言其情而勞之耳라 獨言將母者는 因上章之文也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	四牡五章이니 章五句라	♬ 토론
책갈피	- 注3	按序에 言此詩는 所以勞使臣之來라하니 甚協詩意라 故로 春秋傳亦云이요 而外傳에 以爲章使臣之勤이라하니 所謂使臣은 雖叔孫之自稱이나 亦正合其本事也라 但儀禮에 又以爲上下通用之樂이라하니 疑亦本爲勞使臣而作이러니 其後乃移以他用耳라	♬ 토론
皇皇者華
책갈피	3章 1節	皇皇者華여 于彼原隰이로다 駪駪征夫여 每懷靡及이로다	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】興也라 皇皇은 猶煌煌也라 華는 草木之華也라 高平曰原이요 下濕曰隰이라 駪駪은 衆多疾行之貌라 征夫는 使臣與其屬也라 懷는 思也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○此는 遣使臣之詩也라 君之使臣에 固欲其宣上德而達下情이요 而臣之受命에 亦惟恐其無以副君之意也라 故로 先王之遣使臣也에 美其行道之勤하고 而述其心之所懷曰彼煌煌之華는 則于彼原隰矣요 此駪駪然之征夫는 則其所懷思常若有所不及矣라하니 蓋亦因以爲戒라 然其辭之婉而不迫이 如此하니 詩之忠厚를 亦可見矣라	♬ 토론
책갈피	3章 2節	我馬維駒니 六轡如濡로다 載馳載驅하여 周爰咨諏하노라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 如濡는 鮮澤也라 周는 徧이요 爰은 於也요 咨諏는 訪問也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	○使臣이 自以每懷靡及이라 故로 廣詢博訪하여 以補其不及而盡其職也라 程子曰咨訪은 使臣之大務라	♬ 토론
책갈피	3章 3節	我馬維騏니 六轡如絲로다 載馳載驅하여 周爰咨謀하노라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 如絲는 調忍也라 謀는 猶諏也니 變文以協韻爾니 下章放此라	♬ 토론
책갈피	3章 4節	我馬維駱이니 六轡沃若이로다 載馳載驅하여 周爰咨度하노라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 沃若은 猶如濡也라 度은 猶謀也라	♬ 토론
책갈피	3章 5節	我馬維駰이니 六轡旣均이로다 載馳載驅하여 周爰咨詢하노라	♬ 토론
책갈피	- 注1	【集傳】賦也라 陰白雜毛曰駰이라 均은 調也라 詢은 猶度也라	♬ 토론
책갈피	- 注2	皇皇者華五章이니 章四句라	♬ 토론
책갈피	- 注3	按序에 以此詩로 爲君遣使臣이라하고 春秋內外傳에 皆云君敎使臣이라하니 其說이 已見前篇이라 儀禮에 亦見鹿鳴하니 疑亦本爲遣使臣而作이러니 其後에 乃移以他用也라 然叔孫穆子所謂君敎使臣曰每悔靡及하여 諏謀度詢하여 必咨於周라하시니 敢不拜敎릿가하니 可謂得詩之意矣라	♬ 토론
책갈피	- 注4	范氏曰王者遣使於四方에 敎之以咨諏善道는 將以廣聰明也라 夫臣欲助其君之德인댄 必求賢以自助라 故로 臣能從善이면 則可以善君矣요 臣能聽諫이면 則可以諫君矣니 未有不自治而能正君者也라	♬ 토론

1 | 2 | 3 | 4